1
00:01:00,643 --> 00:01:04,022
Young-jun Lee, Wakil Ketua
dari Grup Yumyung yang hebat.

2
00:01:04,647 --> 00:01:07,192
Dia telah melipatgandakan keuntungan perusahaan.

3
00:01:07,275 --> 00:01:10,028
Hal ini menjadikannya CEO muda nomor satu.

4
00:01:10,111 --> 00:01:13,323
Dia tampan, bugar,
dan pakaiannya luar biasa.

5
00:01:13,782 --> 00:01:15,075
Dia memiliki semuanya.

6
00:01:15,617 --> 00:01:18,078
Tapi rumornya memang demikian
dia tidak pernah membiarkan gadis menyentuhnya.

7
00:01:18,161 --> 00:01:20,622
-Aku tahu.
-Kamu pasti bercanda.

8
00:01:21,081 --> 00:01:24,042
Sebenarnya, aku sering menemuinya akhir-akhir ini.

9
00:01:24,876 --> 00:01:26,377
Tapi dia tidak akan membiarkanku menyentuhnya.

10
00:01:38,056 --> 00:01:39,724
-Young-jun!
-Tn. Wakil Ketua.

11
00:01:53,863 --> 00:01:54,864
Mengapa?

12
00:01:55,865 --> 00:01:56,699
Apa?

13
00:01:59,244 --> 00:02:01,830
Ada apa dengan Sekretaris Kim?

14
00:02:58,261 --> 00:03:01,514
Aku sudah memberimu dasi monoton
untuk tampilan yang cerdas dan modern.

15
00:03:04,184 --> 00:03:06,186
-Tidak buruk.
-Terima kasih.

16
00:03:16,362 --> 00:03:17,405
Bukankah itu mempesona?

17
00:03:18,489 --> 00:03:20,366
-Maksudmu sinar matahari?
-TIDAK.

18
00:03:22,577 --> 00:03:23,786
Itu bersinar melalui diriku.

19
00:03:25,455 --> 00:03:26,581
Auraku!

20
00:03:32,378 --> 00:03:34,839
Ya, itu mempesona.
Ini jadwalmu hari ini.

21
00:03:41,512 --> 00:03:42,972
EKSEKUTIF, JUNG-JAE KIM

22
00:03:43,765 --> 00:03:46,184
-Ini Eksekutif Kim. Haruskah saya menjawab?
-TIDAK.

23
00:03:46,559 --> 00:03:48,895
Saya yakin ini tentang kegagalan kontrak
di Vietnam.

24
00:03:48,978 --> 00:03:51,481
Saya tidak ingin dikecewakan oleh orang berdosa
di pagi hari.

25
00:03:51,606 --> 00:03:52,440
Seorang pendosa?

26
00:03:53,024 --> 00:03:55,568
Dosa tidak hanya merugikan manusia
atau mencuri,

27
00:03:55,652 --> 00:04:00,031
tapi juga ketidakmampuan
dan ketidaktahuan akan ketidakmampuan itu.

28
00:04:01,282 --> 00:04:03,076
-Sekretaris Kim, tahukah Anda?
-Apa?

29
00:04:03,409 --> 00:04:05,787
Bagaimana seseorang bisa menjadi tidak kompeten?

30
00:04:06,579 --> 00:04:07,413
Saya tidak.

31
00:04:07,497 --> 00:04:10,750
Mencoba dan mencapainya, itu sederhana.
Siapa yang tidak bisa melakukan itu?

32
00:04:12,877 --> 00:04:15,380
Semua orang tidak seperti Anda.

33
00:04:18,174 --> 00:04:19,759
-Apakah begitu?
-Ya.

34
00:04:19,884 --> 00:04:23,888
Saya belum pernah melihat seseorang
sesempurna dirimu.

35
00:04:27,308 --> 00:04:28,142
Siapa itu?

36
00:04:29,102 --> 00:04:30,353
Yang ini...

37
00:04:30,687 --> 00:04:33,106
orang berdosa yang melakukan pengkhianatan tingkat tinggi.
Apa yang harus saya lakukan?

38
00:04:44,117 --> 00:04:44,951
Kami di sini.

39
00:05:20,069 --> 00:05:22,071
Wakil Ketua.
Ini adalah kesalahpahaman.

40
00:05:24,073 --> 00:05:27,160
Beraninya kamu pergi ke panti pijat
selama jam kerja?

41
00:05:27,243 --> 00:05:28,119
Saya minta maaf.

42
00:05:28,202 --> 00:05:30,788
Anda seorang eksekutif.
Bagaimana dengan reputasi perusahaan?

43
00:05:30,872 --> 00:05:32,623
EKSEKUTIF YUMYUNG
DI RUANG PIJAT

44
00:05:33,750 --> 00:05:35,084
-Sekretaris Kim.
-Ya, tuan.

45
00:05:36,085 --> 00:05:38,463
-Janji berikutnya?
-Pertemuan untuk bisnis baru.

46
00:05:40,340 --> 00:05:42,884
Tidak, Anda tahu merokok tidak diperbolehkan
di dalam gedung.

47
00:05:48,598 --> 00:05:51,225
Tuan Wakil Ketua. Wakil Ketua?

48
00:05:52,310 --> 00:05:53,269
Tuan...

49
00:05:54,854 --> 00:05:55,772
Tuan Wakil Ketua.

50
00:05:59,776 --> 00:06:02,403
Eksekutif Cho,
jangan terlalu kecewa.

51
00:06:02,487 --> 00:06:04,989
Kegagalan proyek lain
dan kabar buruk ini terjadi secara bersamaan.

52
00:06:05,073 --> 00:06:07,533
Harapan yang besar bisa mengarah pada
kekecewaan besar.

53
00:06:07,617 --> 00:06:09,369
Itu sebabnya dia sangat marah padamu.

54
00:06:09,452 --> 00:06:13,539
Dia melakukan banyak upaya untuk berhenti
pengungkapan nama perusahaan kami.

55
00:06:14,874 --> 00:06:15,708
Sekretaris Kim.

56
00:06:16,167 --> 00:06:17,251
Ada apa denganku?

57
00:06:18,252 --> 00:06:19,754
Aku sudah gila.

58
00:06:20,129 --> 00:06:23,257
Ingat pelajaran yang Anda pelajari kali ini
dan berbuat lebih baik di masa depan.

59
00:06:24,258 --> 00:06:27,553
Mengapa Anda tidak menyebutnya sehari saja
dan beristirahat?

60
00:06:29,514 --> 00:06:30,515
Apakah menurut Anda begitu?

61
00:06:31,015 --> 00:06:32,058
Baiklah kalau begitu.

62
00:06:33,434 --> 00:06:35,561
Saya akan menjadi lebih baik mulai besok.

63
00:06:38,940 --> 00:06:39,816
Sekretaris Im.

64
00:06:40,983 --> 00:06:41,901
Saya pulang kerja.

65
00:06:45,863 --> 00:06:50,034
Jadi dia akan mempertahankan pekerjaannya?

66
00:06:54,747 --> 00:06:57,542
Jaga meja Eksekutif Cho
dan harta benda segera.

67
00:07:00,253 --> 00:07:02,755
Wakil ketua tidak pernah memberi
kesempatan kedua.

68
00:07:04,757 --> 00:07:08,553
Tujuannya adalah untuk mengambil alih Global Airlines,
saat ini nomor tiga di Korea,

69
00:07:08,719 --> 00:07:12,098
dan menjadikannya nomor satu di sini dan
sepuluh perusahaan global teratas dalam lima tahun.

70
00:07:12,849 --> 00:07:14,725
Segera setelah pengumuman tersebut dipublikasikan,

71
00:07:14,809 --> 00:07:17,061
untuk mempercepat pertumbuhan maskapai penerbangan,

72
00:07:17,145 --> 00:07:20,982
kami berencana untuk mengintensifkan pesanan dari
Amerika, India, dan Vietnam.

73
00:07:21,816 --> 00:07:24,527
Menurut laporan keuangan
dalam rencana bisnis,

74
00:07:24,610 --> 00:07:26,821
aset lancarnya adalah 2,024 triliun won,

75
00:07:26,988 --> 00:07:29,115
kewajiban lancar adalah
0,94 miliar won,

76
00:07:29,365 --> 00:07:34,120
jadi current rasionya adalah sebesar 275%.

77
00:07:35,705 --> 00:07:37,957
215,319149%.

78
00:07:40,751 --> 00:07:41,586
Maaf?

79
00:07:41,669 --> 00:07:43,588
Jika aset lancar 2,024 triliun,

80
00:07:43,671 --> 00:07:45,673
dan kewajiban lancar adalah
0,94 miliar,

81
00:07:45,756 --> 00:07:49,844
bukankah rasio lancar 215,319149%,
Presiden Park?

82
00:07:52,889 --> 00:07:53,890
Ya...

83
00:07:54,307 --> 00:07:56,726
Anda benar.
Bagaimana angka ini...

84
00:07:58,269 --> 00:07:59,770
Selesaikan akuisisi.

85
00:08:00,563 --> 00:08:01,898
Mari kita akhiri pertemuannya.

86
00:08:12,867 --> 00:08:15,828
-Itu terlalu menakutkan.
-Bukankah itu terlalu berlebihan?

87
00:08:16,370 --> 00:08:19,332
Umurku semakin pendek.
Saya takut setengah mati.

88
00:08:20,750 --> 00:08:22,001
Oh, Tuan Wakil Ketua!

89
00:08:24,253 --> 00:08:25,296
Itu bukan dia.

90
00:08:27,757 --> 00:08:28,883
Saya setuju dengan Anda.

91
00:08:30,343 --> 00:08:31,469
Ya Tuhan.

92
00:08:31,844 --> 00:08:34,931
Dia tidak suka pembicaraan itu
karena Wakil Ketua adalah temannya.

93
00:08:55,201 --> 00:08:57,203
-Ini meningkat pesat.
-Apa?

94
00:08:57,537 --> 00:08:58,412
Bahasa Inggris Anda.

95
00:08:59,288 --> 00:09:03,459
Anda mengalami masa sulit sembilan tahun yang lalu
pada kunjungan pertama kami ke AS.

96
00:09:04,168 --> 00:09:06,462
Ya. Semua pujian diberikan kepada Anda.

97
00:09:06,921 --> 00:09:10,508
Saya kira saran dan dukungan saya
sangat membantu Anda.

98
00:09:10,967 --> 00:09:13,386
Itu lebih merupakan komentar yang memalukan
kamu memberiku

99
00:09:13,469 --> 00:09:16,389
atas setiap kesalahan yang kubuat
dengan pengucapan dan aksen.

100
00:09:16,514 --> 00:09:18,015
Itu adalah motivasi yang besar.

101
00:09:18,307 --> 00:09:19,850
Komentar yang memalukan ya?

102
00:09:20,810 --> 00:09:24,522
Maka aku tidak akan menyisihkan sedikitpun dari mereka
jika itu membawa perbaikan seperti itu.

103
00:09:25,648 --> 00:09:27,233
-Terima kasih.
-Tapi tahukah kamu...

104
00:09:28,276 --> 00:09:31,112
-kamu baru saja melakukan kesalahan lagi.
-Ya?

105
00:09:31,279 --> 00:09:34,448
Ini bukan "awk-cent", tapi aksen!

106
00:09:37,410 --> 00:09:38,869
Saya belajar satu hal lagi.

107
00:09:43,833 --> 00:09:46,669
Saya minta maaf. Itu karena
Aku harus memakai gaun hari ini.

108
00:09:47,837 --> 00:09:51,257
Aku belum menyajikan minuman untukmu
dengan jadwal sibuk. Apakah kamu baik-baik saja?

109
00:09:52,592 --> 00:09:55,261
saya baik-baik saja.
Anda tahu bagaimana saya bisa fokus pada berbagai hal.

110
00:09:56,053 --> 00:09:58,556
Aku bahkan tidak merasa lapar
saat bekerja seperti ini.

111
00:10:03,644 --> 00:10:04,562
Aku akan menyiapkan beberapa.

112
00:10:22,413 --> 00:10:25,041
Dia adalah duta besar Spanyol yang baru.

113
00:10:26,292 --> 00:10:29,295
Halo.
Selamat atas pengangkatan Anda.

114
00:10:29,712 --> 00:10:32,673
Saya mendengar banyak tentang Wakil Ketua
Young-jun Lee bahkan di Spanyol.

115
00:10:32,757 --> 00:10:35,259
-Senang bertemu denganmu.
-Senang bertemu denganmu.

116
00:10:40,973 --> 00:10:43,684
Selama empat tahun terakhir, Yumyung Group
telah dinilai

117
00:10:43,768 --> 00:10:46,604
reputasi nomor satu
oleh laporan konsumen Di Korea.

118
00:10:50,691 --> 00:10:53,444
Kami telah berhasil menghasilkan keuntungan.

119
00:10:53,527 --> 00:10:56,447
Jika kita bekerja sama dengan Tiongkok,
siapa kekuatan yang kuat dalam jaringan...

120
00:10:56,822 --> 00:10:59,158
Kami merencanakan berbagai bisnis.

121
00:11:04,121 --> 00:11:06,832
Dia sangat mengagumkan dan manis, bukan?

122
00:11:07,625 --> 00:11:09,043
Ya, benar.

123
00:11:09,752 --> 00:11:11,170
Lihatlah hidungnya yang tampan.

124
00:11:11,504 --> 00:11:14,090
-Dia sangat glamor.
-Aku melakukan kontak mata dengannya!

125
00:11:17,426 --> 00:11:19,261
-Dia mendatangi kita.
-Mustahil.

126
00:11:19,595 --> 00:11:20,721
Jelas bagi saya.

127
00:11:27,436 --> 00:11:30,189
-Apa? Dia baru saja melewati kita?
-Bahkan aku?

128
00:11:30,272 --> 00:11:32,900
-Dia melihat ke cermin.
-Konyol!

129
00:11:34,652 --> 00:11:36,654
Duta Besar sedang menunggu.

130
00:11:37,446 --> 00:11:38,906
-Sekretaris Kim.
-Ya?

131
00:11:39,699 --> 00:11:40,783
Bagaimana penampilanku?

132
00:11:43,202 --> 00:11:44,453
Kamu terlihat sempurna!

133
00:11:47,957 --> 00:11:48,833
Ayo pergi.

134
00:12:02,638 --> 00:12:04,265
Kapan Anda belajar bahasa Spanyol?

135
00:12:05,015 --> 00:12:05,933
Spanyol?

136
00:12:06,308 --> 00:12:09,687
Anda sedang berbicara
dengan orang-orang Spanyol itu.

137
00:12:10,312 --> 00:12:11,397
Oh, maksudmu itu?

138
00:12:11,480 --> 00:12:13,315
Saya tidak punya waktu untuk belajar bahasa Spanyol

139
00:12:13,399 --> 00:12:16,152
karena saya jarang belajar bahasa Inggris
dan Cina, terima kasih.

140
00:12:16,235 --> 00:12:17,403
Saya hanya menggunakan kebijaksanaan.

141
00:12:18,362 --> 00:12:19,447
-Hanya bijaksana?
-Ya.

142
00:12:20,281 --> 00:12:23,909
Menyerahkan segelas sampanye
dengan kontak mata berarti "permisi".

143
00:12:25,369 --> 00:12:30,166
Sesuatu yang dikatakan sambil melihatmu maksudnya
sebuah pujian, jadi aku mengangguk dan tersenyum.

144
00:12:30,249 --> 00:12:31,208
Anda benar!

145
00:12:31,417 --> 00:12:34,795
Jika dia memukulku,
Aku menyentuh anting-antingku dengan tangan kiriku.

146
00:12:36,839 --> 00:12:38,090
Kenapa yang kiri?

147
00:12:39,592 --> 00:12:41,469
Menampilkan cincin selalu memperbaikinya.

148
00:12:42,094 --> 00:12:44,972
Ini adalah hadiah yang saya menangkan
di hari lapangan terakhir.

149
00:12:46,932 --> 00:12:47,767
Menakjubkan.

150
00:12:49,518 --> 00:12:52,646
Anda memberi saya pujian.
Sungguh mengejutkan.

151
00:12:52,772 --> 00:12:54,023
-Selamat.
-Terima kasih.

152
00:12:54,857 --> 00:12:57,443
Anda melakukan pekerjaan dengan baik hari ini.
Sebut saja, apa pun yang Anda inginkan.

153
00:12:57,526 --> 00:12:59,528
Hadiah akan membuat Anda bekerja
bahkan lebih sulit.

154
00:13:00,362 --> 00:13:01,405
Tuan Wakil Ketua.

155
00:13:01,489 --> 00:13:02,948
Menyangkal ini... telah ditolak.

156
00:13:03,532 --> 00:13:05,242
Tidak, ada yang ingin kukatakan.

157
00:13:05,326 --> 00:13:08,037
Jangan mengakui cintamu.
Itu hanya hubungan bisnis.

158
00:13:09,705 --> 00:13:10,831
saya tidak akan melakukannya.

159
00:13:11,874 --> 00:13:13,626
-Jadi, ada apa?
-Yah...

160
00:13:14,877 --> 00:13:16,962
Anda perlu merekrut sekretaris baru.

161
00:13:19,882 --> 00:13:21,926
Saya ingin berhenti dari pekerjaan itu.

162
00:13:31,268 --> 00:13:32,353
Kenapa tiba-tiba?

163
00:13:33,187 --> 00:13:35,439
Itu karena alasan pribadi.

164
00:13:39,109 --> 00:13:39,944
Kalau begitu, oke.

165
00:14:01,674 --> 00:14:03,175
Mengapa saya tidak bisa tidur?

166
00:14:18,482 --> 00:14:20,484
Jangan terlalu dramatis.

167
00:14:20,609 --> 00:14:24,738
Aku punya berita besar.

168
00:14:25,155 --> 00:14:26,824
Berita besar? Ya benar.

169
00:14:27,157 --> 00:14:30,870
-Aku yakin itu hanya rumor.
-Kali ini nyata.

170
00:14:31,787 --> 00:14:34,707
Baiklah, berkumpul.
Namun hanya mereka yang mampu mengatasinya.

171
00:14:36,458 --> 00:14:38,836
-Ayo!
-Aku tidak bisa mengatasinya.

172
00:14:43,132 --> 00:14:45,384
Anda tahu apa?
Sekretaris Kim...

173
00:14:45,593 --> 00:14:48,262
-Ada apa dengan Sekretaris Kim?
-Dia...

174
00:14:49,430 --> 00:14:50,264
Dia berhenti.

175
00:14:57,104 --> 00:14:58,731
Apa reaksi ini?

176
00:14:58,814 --> 00:15:00,232
Anda tidak percaya padaku?

177
00:15:00,316 --> 00:15:03,611
Kami tidak melakukannya. Dia tidak akan berhenti.

178
00:15:04,153 --> 00:15:07,740
Wakil ketua sangat menyukainya.
Itu tidak masuk akal.

179
00:15:08,657 --> 00:15:09,742
Memang benar.

180
00:15:10,659 --> 00:15:11,952
Saya <i>sedang</i> berhenti.

181
00:15:12,870 --> 00:15:13,746
Dengan serius?

182
00:15:14,538 --> 00:15:16,081
Apakah kamu benar-benar berhenti?

183
00:15:16,582 --> 00:15:18,918
-Ya, entah bagaimana.
-Melihat? Saya benar.

184
00:15:19,126 --> 00:15:20,878
Tapi ini sangat mendadak.

185
00:15:21,170 --> 00:15:22,171
Mengapa?

186
00:15:22,338 --> 00:15:24,465
Menikah, pekerjaan baru,
atau belajar di luar negeri?

187
00:15:26,091 --> 00:15:26,926
Tak satu pun dari itu.

188
00:15:27,551 --> 00:15:30,095
Mungkin itu milik Wakil Ketua
perilaku keterlaluan?

189
00:15:30,179 --> 00:15:31,805
-TIDAK.
-Tidak.

190
00:15:31,889 --> 00:15:32,723
Lalu kenapa?

191
00:15:33,390 --> 00:15:35,601
Ini hanya masalah pribadi.

192
00:15:36,644 --> 00:15:37,937
Tuan Wakil Ketua akan datang.

193
00:15:40,356 --> 00:15:41,273
Halo Pak.

194
00:15:48,155 --> 00:15:48,989
Muda-ok!

195
00:15:56,789 --> 00:16:00,793
Saya bahkan tidak bisa membayangkan Wakil Ketua
tanpa Sekretaris Kim.

196
00:16:00,876 --> 00:16:02,294
Bagiku juga tidak terasa nyata.

197
00:16:02,586 --> 00:16:04,338
-Ini sangat menyedihkan.
-Benar.

198
00:16:06,006 --> 00:16:09,510
Jadi, minuman harus disajikan
biasanya pada saat ini.

199
00:16:09,927 --> 00:16:11,637
Teh Darjeeling di cangkir ini

200
00:16:11,720 --> 00:16:14,473
dan tiga kue buatan sendiri dari H Hotel.

201
00:16:15,432 --> 00:16:16,433
Ya...

202
00:16:16,517 --> 00:16:18,185
Mengapa kamu mencoba mengingatnya?

203
00:16:18,268 --> 00:16:22,564
Bagaimana menurutmu?
Aku harus melakukannya setelah dia pergi.

204
00:16:22,898 --> 00:16:24,483
-Bagaimana bisa?
-Lihat dia,

205
00:16:24,566 --> 00:16:27,736
Pak Wakil Ketua sangat peduli
penampilan sekretarisnya.

206
00:16:27,820 --> 00:16:31,323
Saat dia pergi,
Hanya aku yang bisa menggantikannya.

207
00:16:32,616 --> 00:16:35,911
Aku iri padamu, Young-ok.

208
00:16:36,120 --> 00:16:38,330
Andai saja aku terlihat biasa saja sepertimu.

209
00:16:41,041 --> 00:16:43,877
Dia berangkat kerja pada pukul 07.00,
jadi aku harus tiba di sini jam 6:30 pagi.

210
00:16:43,961 --> 00:16:45,963
Kapan saya akan mendapatkan tidur cantik saya?

211
00:16:48,424 --> 00:16:49,633
Apa yang harus saya lakukan?

212
00:16:53,137 --> 00:16:54,013
Oh, hai.

213
00:16:54,847 --> 00:16:55,681
Hai.

214
00:17:09,403 --> 00:17:11,363
WAKIL KETUA, LEE MUDA-JUN

215
00:17:16,285 --> 00:17:17,828
Kursi baru, kan?

216
00:17:19,413 --> 00:17:21,874
-Menakjubkan!
-Aku juga tahu apa yang kamu pikirkan.

217
00:17:27,004 --> 00:17:29,089
Anda tidak benar-benar bermaksud berhenti dari pekerjaan Anda,
benarkah?

218
00:17:30,049 --> 00:17:31,383
Kamu salah kali ini.

219
00:17:33,510 --> 00:17:34,720
Apa alasanmu?

220
00:17:35,345 --> 00:17:38,223
Karena bekerja lembur dan akhir pekan?

221
00:17:38,640 --> 00:17:40,434
Saya akan memposting lowongan pekerjaan di pagi hari.

222
00:17:40,517 --> 00:17:44,646
Kami akan menyelesaikannya dan Anda hanya perlu menyelesaikannya
pada wawancara terakhir.

223
00:17:47,566 --> 00:17:48,525
Lakukan apa pun yang Anda inginkan.

224
00:17:59,286 --> 00:18:03,373
KUALIFIKASI
DAN PROSES APLIKASI

225
00:18:06,835 --> 00:18:07,711
Diposting!

226
00:18:10,464 --> 00:18:12,466
Tuan Wakil Ketua,
apakah kamu memerlukan sesuatu?

227
00:18:15,010 --> 00:18:18,263
Saya akan ke kantor Presiden Park,
jadi tunda pertemuan konferensi tersebut.

228
00:18:18,639 --> 00:18:19,598
-Ya, tuan.
-Oh benar.

229
00:18:20,182 --> 00:18:23,227
Aku sedang makan malam di rumah orang tuaku,
jadi kamu harus membuat rencanamu sendiri.

230
00:18:23,852 --> 00:18:24,686
Ya, tuan.

231
00:18:26,814 --> 00:18:29,733
Sekretaris Kim.

232
00:18:29,817 --> 00:18:31,902
Anda belum makan siang. Kanan?
Silakan bergabung dengan saya.

233
00:18:32,486 --> 00:18:34,947
Maaf, tapi aku harus keluar
untuk janji temu.

234
00:18:35,405 --> 00:18:37,282
Melewatkan makan siang?
Ayo, makanlah.

235
00:18:37,366 --> 00:18:38,784
Maaf, mungkin lain kali.

236
00:18:45,124 --> 00:18:48,794
Apa itu tadi? saya harapkan
serah terima tugas saat makan siang.

237
00:18:49,962 --> 00:18:51,380
Saya sama sibuknya dengan Anda!

238
00:18:55,676 --> 00:18:56,677
Astaga.

239
00:19:00,055 --> 00:19:01,181
Apa alasannya?

240
00:19:01,849 --> 00:19:02,683
Apa?

241
00:19:02,766 --> 00:19:05,102
Alasan sebenarnya untuknya
pengunduran diri mendadak.

242
00:19:05,185 --> 00:19:07,146
Maksudmu sekretarismu.

243
00:19:07,688 --> 00:19:09,815
Tidak ada apa-apa
Saya tidak tahu sejauh ini,

244
00:19:09,898 --> 00:19:11,316
tapi aku tidak tahu kali ini.

245
00:19:11,650 --> 00:19:13,735
Saya sangat bingung akan hal itu
Saya hampir merasa pusing.

246
00:19:14,611 --> 00:19:15,571
Apakah kamu?

247
00:19:17,739 --> 00:19:19,741
PRESIDEN, TAMAN YU-SAKIT

248
00:19:30,544 --> 00:19:34,089
Saat Anda ingin makan yang manis-manis,
jeli ginseng merah adalah yang terbaik.

249
00:19:34,965 --> 00:19:36,049
Cobalah satu.

250
00:19:38,260 --> 00:19:43,432
Anda menawari saya camilan manis
hanya mengandung 0,03% ginseng.

251
00:19:43,640 --> 00:19:44,641
Tidak, terima kasih.

252
00:19:45,184 --> 00:19:47,936
Katakan saja padaku kenapa Sekretaris Kim
ingin berhenti dari pekerjaannya.

253
00:19:49,980 --> 00:19:51,523
Kamu tidak benar-benar tahu?

254
00:19:51,857 --> 00:19:54,526
Dia telah menjalani sembilan tahun bekerja untuk Anda.

255
00:19:54,610 --> 00:19:58,322
Wanita seperti ini disebut Bodhisattva
di Timur, orang suci di Barat.

256
00:20:01,617 --> 00:20:02,534
Apa yang saya katakan?

257
00:20:03,660 --> 00:20:04,995
Sembilan tahun. Sembilan...

258
00:20:05,287 --> 00:20:07,497
Sembilan... itu dia!

259
00:20:08,457 --> 00:20:09,541
Akhirnya, inilah waktunya.

260
00:20:10,000 --> 00:20:12,377
Tiga, enam, dan sembilan
adalah saat hal itu terjadi.

261
00:20:14,630 --> 00:20:15,464
Tiga, enam, sembilan?

262
00:20:16,215 --> 00:20:17,257
Patch yang kasar.

263
00:20:18,967 --> 00:20:19,801
Anda tahu,

264
00:20:19,927 --> 00:20:22,888
Saya jatuh cinta dengan istri saya
cukup untuk menikah

265
00:20:22,971 --> 00:20:25,015
hanya satu bulan setelah kami bertemu satu sama lain.

266
00:20:25,307 --> 00:20:29,394
Tentu, saya bahkan tahu itu untuk Anda
ulang tahun kesepuluh Anda bercerai.

267
00:20:29,478 --> 00:20:31,980
Itu tidak bagus.

268
00:20:33,106 --> 00:20:35,859
Pada awalnya, kami sangat...

269
00:20:36,235 --> 00:20:37,361
penuh gairah.

270
00:20:38,320 --> 00:20:41,448
<i>Namun, apa yang dia katakan</i>
<i>pada ulang tahun ketiga adalah...</i>

271
00:20:43,909 --> 00:20:44,952
Aku mencintaimu, sayang.

272
00:20:45,035 --> 00:20:47,704
Saya tidak tahu mengapa saya jatuh cinta
dengan pria sepertimu.

273
00:20:48,914 --> 00:20:50,540
<i>Pada ulang tahun keenam...</i>

274
00:20:51,583 --> 00:20:52,918
Pelayan!

275
00:20:54,461 --> 00:20:57,714
Maaf, aku hanya bisa memukul
bagian belakang kepala saat aku melihatnya.

276
00:21:00,217 --> 00:21:02,010
<i>Pada ulang tahun kesembilan...</i>

277
00:21:03,011 --> 00:21:06,306
Bahkan tidak menghirup udara.
kamu tidak pantas mendapatkannya!

278
00:21:21,530 --> 00:21:22,489
Anda tidak...

279
00:21:24,908 --> 00:21:25,784
menangis, kan?

280
00:21:26,243 --> 00:21:27,661
-Bisakah aku?
-TIDAK.

281
00:21:31,540 --> 00:21:32,666
Saat aku melihat ke belakang...

282
00:21:33,458 --> 00:21:37,504
setiap tiga tahun, kami mengalami krisis.
Itu seperti...

283
00:21:37,963 --> 00:21:40,132
seperti apel yang memar.

284
00:21:42,968 --> 00:21:44,094
Apel yang memar?

285
00:21:45,262 --> 00:21:46,096
Di Sini.

286
00:21:47,264 --> 00:21:50,934
Anda bisa memakannya setelah dipotong
bagian yang memar, tapi itu mengganggu.

287
00:21:51,435 --> 00:21:54,354
Jadi kamu makan apel yang enak dulu.

288
00:21:56,023 --> 00:21:58,608
Apa yang terjadi bila Anda
tempelkan dengan yang bagus?

289
00:21:59,735 --> 00:22:01,486
Yang bagus juga akan memar--

290
00:22:05,032 --> 00:22:06,825
dan semuanya membusuk.

291
00:22:08,618 --> 00:22:11,038
Itu--
Apa yang kamu bicarakan?

292
00:22:11,121 --> 00:22:15,167
Sebelum memar itu membusuk segalanya,
berbicara dengannya dan temukan terobosannya.

293
00:22:18,170 --> 00:22:19,421
Terobosan...

294
00:22:23,550 --> 00:22:24,384
Mudah.

295
00:22:25,218 --> 00:22:27,637
Kunjungi saya jika Anda memerlukan saran lebih lanjut
pada sebuah terobosan.

296
00:22:27,721 --> 00:22:29,639
Anda tidak dapat menemukannya
dan bercerai.

297
00:22:29,723 --> 00:22:30,640
Anda benar.

298
00:23:02,672 --> 00:23:05,509
-Pembayaran pinjaman terakhirku, kan?
-Ya

299
00:23:09,262 --> 00:23:10,972
Nama Anda "Sekretaris Kim"?

300
00:23:11,932 --> 00:23:13,266
Tidak, tidak.

301
00:23:14,393 --> 00:23:15,560
Saya Mi-jadi Kim.

302
00:23:15,811 --> 00:23:17,104
NAMA : SEKRETARIS KIM

303
00:23:17,229 --> 00:23:18,855
NAMA: MI-SO KIM

304
00:23:20,232 --> 00:23:22,234
Ini dia.

305
00:23:26,029 --> 00:23:26,905
Tuan Wakil Ketua.

306
00:23:28,073 --> 00:23:28,907
Sekarang?

307
00:23:30,075 --> 00:23:30,909
Denganku?

308
00:23:55,267 --> 00:23:56,935
-Tolong, kepada orang tuanya.
-Oke.

309
00:24:14,995 --> 00:24:18,582
Anda pergi sendirian.
Kenapa kamu tiba-tiba meneleponku?

310
00:24:20,208 --> 00:24:21,126
Terobosan...

311
00:24:22,002 --> 00:24:22,836
Apa?

312
00:24:39,394 --> 00:24:41,980
Saya tidak memberikan kesempatan kedua.

313
00:24:42,147 --> 00:24:42,981
Aku tahu.

314
00:24:43,064 --> 00:24:46,151
Tapi aku akan memberimu satu kesempatan lagi
sebagai bantuan.

315
00:24:46,234 --> 00:24:48,820
-Hah?
-Ini satu-satunya kesempatan.

316
00:24:48,904 --> 00:24:51,823
-Aku akan mempromosikanmu menjadi seorang eksekutif.
-Tidak, maksudku...

317
00:24:51,948 --> 00:24:55,494
Saya akan mengatur asisten dan sopir
jika pekerjaannya terlalu banyak.

318
00:24:55,577 --> 00:24:58,121
Saya bersedia membeli Anda
sebuah rumah jika membutuhkannya.

319
00:24:58,205 --> 00:25:01,541
Apakah Anda sudah melunasi hutang Anda?
Saya juga akan menyelesaikannya.

320
00:25:02,584 --> 00:25:04,961
Kemudian...
kamu bisa fokus pada pekerjaan saja.

321
00:25:05,295 --> 00:25:07,005
-Tn. Wakil ketua--
-Aku yakin

322
00:25:07,214 --> 00:25:09,883
Anda tidak akan pernah mendapatkan manfaat ini
dari perusahaan lain mana pun.

323
00:25:11,801 --> 00:25:15,180
Dan Anda tidak akan pernah bekerja
untuk bos paling sempurna di dunia.

324
00:25:15,805 --> 00:25:18,225
Saya tidak akan menganggap Anda dangkal
jika kamu cepat menerimanya.

325
00:25:18,308 --> 00:25:20,685
-Katakan ya dan tetap di sini.
-Aku--

326
00:25:20,769 --> 00:25:23,313
Young-jun!
Sekretaris Kim! Anda di sini juga.

327
00:25:26,024 --> 00:25:28,985
-Apa kabarmu?
-Kemarilah, anakku.

328
00:25:30,320 --> 00:25:31,905
-Ayo masuk ke dalam.
-Teruskan.

329
00:25:43,208 --> 00:25:44,876
Sudah kubilang padamu untuk datang lebih sering.

330
00:25:44,960 --> 00:25:48,672
Kami berada di gedung yang sama
dan jarang bertemu satu sama lain.

331
00:25:48,755 --> 00:25:52,551
-Saya sibuk dengan Eksekutif Cho.
-Dia orang yang sangat cakap,

332
00:25:52,634 --> 00:25:55,679
-kamu seharusnya tidak memecat--
-Reputasi bisa menjadi buruk dalam hitungan detik.

333
00:25:56,054 --> 00:25:57,889
Aku akan menanganinya sesuai kepercayaanmu.

334
00:25:58,557 --> 00:26:00,559
Tentu, tentu, Anda melakukannya dengan baik.

335
00:26:00,642 --> 00:26:04,062
Tolong, sayang. Dia akan mengurusnya.

336
00:26:06,606 --> 00:26:10,443
Dia benar. Saya ceroboh.

337
00:26:11,444 --> 00:26:12,737
Saya minta maaf.

338
00:26:16,741 --> 00:26:18,952
Apakah kalian berdua pernah mengalaminya?

339
00:26:19,494 --> 00:26:20,745
Gatal tujuh tahun.

340
00:26:23,164 --> 00:26:24,457
Gatal tujuh tahun?

341
00:26:27,502 --> 00:26:31,840
Tidak ada hal seperti itu
jika kamu hanya membicarakannya.

342
00:26:32,007 --> 00:26:34,342
Dan tidak ada orang seperti dia.

343
00:26:42,309 --> 00:26:44,185
Mari kita nikmati makan malamnya!

344
00:26:46,646 --> 00:26:49,566
-Sekretaris Kim, bantu dirimu sendiri.
-Ya.

345
00:26:49,649 --> 00:26:52,444
Dia terlihat sangat tampan akhir-akhir ini.
Bukankah begitu?

346
00:26:53,903 --> 00:26:54,738
Jangan sebutkan itu.

347
00:26:54,988 --> 00:26:58,283
Aku berhutang semuanya padamu.
Itu sebabnya saya sangat menghormati Anda.

348
00:27:11,129 --> 00:27:13,340
Proyek bio-industri
telah disetujui oleh FDA

349
00:27:13,423 --> 00:27:15,967
dan kami sedang berupaya untuk mengakuisisinya
Maskapai Penerbangan Global.

350
00:27:19,596 --> 00:27:20,597
Ayah.

351
00:27:23,475 --> 00:27:25,602
Pasti ada sesuatu yang ingin kamu katakan

352
00:27:25,769 --> 00:27:27,312
saat Anda batuk tanpa alasan.

353
00:27:29,105 --> 00:27:31,149
-Kamu tidak akan pernah menikah?
-TIDAK.

354
00:27:34,194 --> 00:27:36,154
Oh tidak. aku sekarat.

355
00:27:37,697 --> 00:27:39,658
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Apakah aku terlihat baik-baik saja bagimu?

356
00:27:41,034 --> 00:27:44,663
Aku tidak yakin berapa lama aku akan hidup...

357
00:27:46,081 --> 00:27:48,875
Hasil pemeriksaan kesehatan Anda
tunjukkan kamu sangat sehat.

358
00:27:49,125 --> 00:27:52,128
Mereka tidak tahu apa-apa!
Akulah yang mengetahui tubuhku.

359
00:27:53,546 --> 00:27:55,548
Sebelum aku mati, sebagai ayahmu...

360
00:27:56,007 --> 00:27:58,343
andai saja aku bisa punya cucu!

361
00:28:03,640 --> 00:28:04,474
saya...

362
00:28:04,766 --> 00:28:07,310
Saya tidak punya harapan
calon menantuku.

363
00:28:09,479 --> 00:28:11,314
Saya mendengar Sekretaris Kim akan pergi!

364
00:28:12,857 --> 00:28:13,817
Itu tidak akan terjadi.

365
00:28:14,442 --> 00:28:15,652
Saya tidak akan membiarkan hal itu terjadi.

366
00:28:26,162 --> 00:28:27,372
Hari ini...

367
00:28:28,456 --> 00:28:30,834
cuacanya sangat bagus.

368
00:28:37,966 --> 00:28:39,426
Kau tahu, Young-jun...

369
00:28:40,051 --> 00:28:43,722
Saya pernah mendengar bahwa dia mengajak beberapa gadis keluar.

370
00:28:43,972 --> 00:28:45,640
Tapi dia tidak bisa melanjutkan hubungan

371
00:28:45,974 --> 00:28:49,394
dan dia tidak serius tentang hal itu.

372
00:28:49,811 --> 00:28:52,564
Itu hanya dilakukan untuk menjaga penampilan,
seperti yang mereka katakan.

373
00:28:53,481 --> 00:28:54,482
Apakah itu benar?

374
00:28:55,859 --> 00:28:56,943
Ya, menurutku...

375
00:28:57,485 --> 00:29:00,321
Kata orang, dia tidak pernah mengizinkan
gadis untuk menyentuhnya.

376
00:29:01,364 --> 00:29:02,365
Apakah itu benar?

377
00:29:04,200 --> 00:29:05,118
Dia.

378
00:29:06,077 --> 00:29:06,911
Lalu...

379
00:29:08,371 --> 00:29:09,372
Young-jun-ku adalah...

380
00:29:10,665 --> 00:29:11,708
Dia pasti...

381
00:29:13,501 --> 00:29:14,377
ga...

382
00:29:15,670 --> 00:29:16,504
ga..

383
00:29:17,172 --> 00:29:19,340
dia ga...

384
00:29:21,342 --> 00:29:22,469
ga...

385
00:29:24,179 --> 00:29:25,096
Dia...

386
00:29:25,180 --> 00:29:26,097
Homo?

387
00:29:28,516 --> 00:29:30,268
Tidak, dia tidak.

388
00:29:30,727 --> 00:29:31,561
Apa kamu yakin?

389
00:29:32,061 --> 00:29:35,398
Tentu, saya mengenalnya lebih baik dari siapa pun,
Aku sudah lama bersamanya.

390
00:29:38,109 --> 00:29:39,068
Saya sangat lega.

391
00:29:40,236 --> 00:29:41,196
Sejujurnya,

392
00:29:41,529 --> 00:29:44,991
saya dan suami tidak bisa membicarakan hal ini,
tapi kami khawatir.

393
00:29:45,867 --> 00:29:49,621
Dia sangat waspada terhadap wanita selain kamu.

394
00:29:49,913 --> 00:29:53,166
-Aku hanya ingin tahu apakah rumor itu benar.
-Saya mengerti.

395
00:29:54,125 --> 00:29:54,959
Anda tahu...

396
00:29:55,585 --> 00:29:56,419
Saya penasaran...

397
00:29:57,504 --> 00:29:59,255
Apa pendapat wanita tentang dia?

398
00:30:01,090 --> 00:30:04,177
Bahwa dia punya segalanya--
kemampuan, pesona, dan kepribadian--

399
00:30:06,971 --> 00:30:09,432
Dia sempurna dalam segala hal.

400
00:30:09,933 --> 00:30:12,852
Aku tahu!
Anda memiliki pandangan yang baik terhadap orang lain.

401
00:30:15,897 --> 00:30:16,731
Jika seorang wanita...

402
00:30:17,899 --> 00:30:20,151
bisa menikah dengannya, itu akan sangat menyenangkan.

403
00:30:21,736 --> 00:30:24,239
Seorang gadis seperti... kamu?

404
00:30:28,076 --> 00:30:29,244
Aku hanya bercanda.

405
00:30:34,833 --> 00:30:37,794
Aku akan memaksanya untuk menikah
jika ada gadis sepertimu.

406
00:30:40,630 --> 00:30:41,714
saya bercanda.

407
00:30:45,009 --> 00:30:45,969
Kita harus berangkat.

408
00:30:47,136 --> 00:30:47,971
Ya, tuan.

409
00:30:48,596 --> 00:30:49,556
Selamat tinggal, Bu.

410
00:30:53,768 --> 00:30:56,229
Apakah ibuku membuatmu merasa tidak nyaman?

411
00:30:57,355 --> 00:30:58,356
Ya, semacam itu.

412
00:30:58,940 --> 00:31:02,318
Entah bagaimana, sepertinya begitu
dia ingin menjodohkanmu denganku.

413
00:31:02,944 --> 00:31:03,778
Jadi?

414
00:31:05,321 --> 00:31:06,489
Apakah ide itu menarik?

415
00:31:07,365 --> 00:31:08,199
Tidak.

416
00:31:08,283 --> 00:31:11,536
Hal ini membuat saya semakin bertekad untuk berhenti
untuk menghindari kesalahpahaman seperti itu.

417
00:31:12,036 --> 00:31:12,871
Apa?

418
00:31:15,373 --> 00:31:16,708
Kami sudah menyetujuinya.

419
00:31:16,791 --> 00:31:19,210
Saya memberi Anda tawaran luar biasa.
Kamu tahu itu.

420
00:31:19,627 --> 00:31:20,461
Ya.

421
00:31:20,753 --> 00:31:23,256
Aku tahu tawaranmu sangat murah hati, tapi...

422
00:31:23,339 --> 00:31:24,841
aku masih berangkat.

423
00:31:26,175 --> 00:31:28,553
Maaf, tapi aku sudah mengambil keputusan.

424
00:31:35,518 --> 00:31:37,395
Cukup! Saya tidak akan kalah.

425
00:31:52,118 --> 00:31:53,661
Biarkan aku melakukannya!

426
00:31:53,745 --> 00:31:57,373
Itu kebiasaan dari pekerjaan. Saya agak seperti itu
terobsesi untuk melakukan semuanya sendirian.

427
00:31:58,291 --> 00:31:59,709
Hei, ayo makan.

428
00:32:00,627 --> 00:32:01,586
Bantu dirimu sendiri.

429
00:32:04,005 --> 00:32:06,215
Anda terlihat lelah, saudara perempuan saya.

430
00:32:06,299 --> 00:32:07,800
Apakah terlalu sulit di rumah sakit?

431
00:32:09,177 --> 00:32:11,763
Mi-jadi, berhentilah mengkhawatirkan kami.

432
00:32:12,805 --> 00:32:15,058
Aku adalah kakak perempuan yang ambisius

433
00:32:15,141 --> 00:32:16,893
dan tidak mengurusnya
saudara perempuanku.

434
00:32:16,976 --> 00:32:18,394
Itu membuatmu bekerja terlalu keras.

435
00:32:18,686 --> 00:32:20,813
Jangan katakan itu!

436
00:32:20,897 --> 00:32:23,816
Anda juga membayar hutang dengan pekerjaan Anda.
Kami melakukannya bersama-sama.

437
00:32:23,900 --> 00:32:26,903
Dan kamu tidak menimbulkan masalah apa pun
seperti ayah kita.

438
00:32:27,779 --> 00:32:28,613
Masalah?

439
00:32:28,821 --> 00:32:29,948
Lagi?

440
00:32:31,074 --> 00:32:34,410
Di awal tahun, saya mengetahui dia berhutang
uang rentenir.

441
00:32:35,870 --> 00:32:37,497
Sekitar tiga puluh juta won...

442
00:32:37,580 --> 00:32:38,706
Tiga puluh juta?

443
00:32:38,831 --> 00:32:40,583
Anda seharusnya memberi tahu kami!

444
00:32:41,000 --> 00:32:42,585
Maka Anda pasti khawatir.

445
00:32:42,669 --> 00:32:43,628
Jadi, apa yang terjadi?

446
00:32:44,003 --> 00:32:45,421
Saya menjual mobil saya untuk melunasinya.

447
00:32:45,713 --> 00:32:46,631
Anda punya mobil?

448
00:32:49,842 --> 00:32:53,012
Tuan Wakil Ketua membelikan satu untuk saya
ketika saya ketinggalan bus dan terlambat.

449
00:32:54,013 --> 00:32:55,515
Saya menjualnya setelah sekitar seminggu.

450
00:32:59,978 --> 00:33:01,729
Tapi sekarang saya sudah melunasi semua hutangnya

451
00:33:01,896 --> 00:33:03,022
dan aku merasa begitu bebas.

452
00:33:18,079 --> 00:33:20,164
Wajahmu yang tertawa sangat menyebalkan.

453
00:33:21,958 --> 00:33:23,167
Itu sedikit lucu.

454
00:33:24,335 --> 00:33:25,545
Saya tidak mengerti.

455
00:33:29,340 --> 00:33:30,717
Itu tidak lucu lagi.

456
00:33:33,011 --> 00:33:35,096
Dengan bertahun-tahun yang kita habiskan bersama...

457
00:33:35,179 --> 00:33:36,806
bagaimana dia bisa begitu santai?

458
00:33:37,348 --> 00:33:40,143
Anda terus mengatakan itu
itu hanya hubungan bisnis.

459
00:33:40,893 --> 00:33:42,228
Apa alasan sebenarnya?

460
00:33:42,770 --> 00:33:46,024
Mengapa kamu benar-benar berpikir
dia menolak tawaran seperti itu?

461
00:33:46,357 --> 00:33:47,483
Berpikirlah lebih keras.

462
00:33:47,567 --> 00:33:50,403
Pasti ada sesuatu
tentang hari pengunduran dirinya.

463
00:33:53,072 --> 00:33:54,490
Pada hari itu...

464
00:33:56,659 --> 00:33:57,535
Auraku!

465
00:33:58,703 --> 00:33:59,912
Aksen!

466
00:34:00,496 --> 00:34:02,498
Saya ingin berhenti dari pekerjaan saya.

467
00:34:02,749 --> 00:34:03,875
Young-jun!

468
00:34:05,752 --> 00:34:06,794
Ji-ran Oh?

469
00:34:08,504 --> 00:34:09,464
Astaga!

470
00:34:11,174 --> 00:34:13,342
Sudah kubilang padamu untuk minum pil alergi.

471
00:34:14,052 --> 00:34:16,888
Anda satu-satunya yang alergi
untuk serbuk sari di antara kita.

472
00:34:19,474 --> 00:34:20,808
Terima kasih, kakak.

473
00:34:21,309 --> 00:34:23,895
Kerja kerasku mendukungmu
melalui sekolah membuahkan hasil.

474
00:34:26,105 --> 00:34:28,107
Kami sangat menyesal...

475
00:34:29,150 --> 00:34:30,526
Ya ampun! TIDAK!

476
00:34:34,447 --> 00:34:35,907
Maaf, itu terbakar.

477
00:34:42,330 --> 00:34:45,416
Kenapa kamu ada di sekitar bunga?

478
00:34:45,500 --> 00:34:46,876
Apakah Wakil Ketua bertanya?

479
00:34:52,090 --> 00:34:52,924
Young-jun!

480
00:34:58,429 --> 00:34:59,722
Apa yang membawamu ke sini?

481
00:35:00,598 --> 00:35:02,058
Saya diundang sebagai selebriti.

482
00:35:02,433 --> 00:35:04,894
Saya memeriksa daftar undangan
dan kamu ada di sana.

483
00:35:04,977 --> 00:35:08,064
Jadi aku tidak memberitahumu bahwa aku akan datang
sebagai kejutan!

484
00:35:10,983 --> 00:35:13,778
Kamu seharusnya ikut bersamamu.
Mungkin Anda mengira saya sedang sibuk?

485
00:35:16,072 --> 00:35:17,281
Ngomong-ngomong...

486
00:35:17,365 --> 00:35:18,908
Apakah Anda memperhatikan sesuatu yang berbeda?

487
00:35:28,751 --> 00:35:30,294
Kalung itu terlihat bagus untukmu.

488
00:35:31,337 --> 00:35:33,589
Itu hadiah darimu!

489
00:35:35,383 --> 00:35:37,051
Dan...

490
00:35:37,260 --> 00:35:39,971
bukankah hari ini terasa spesial?

491
00:35:44,517 --> 00:35:45,935
Ini hari ulang tahunku!

492
00:35:47,478 --> 00:35:50,022
Ji-ran tidak menginginkan apa pun kecuali...

493
00:35:50,189 --> 00:35:52,108
hanya bunga.

494
00:36:04,078 --> 00:36:04,954
Halo.

495
00:36:05,663 --> 00:36:06,497
Bunga, tolong.

496
00:36:06,998 --> 00:36:10,001
-Yang mana?
-Hanya beberapa bunga, karangan bunga besar.

497
00:36:27,977 --> 00:36:30,897
Terima kasih. Kamu yang terbaik!

498
00:36:33,983 --> 00:36:35,359
Sangat indah.

499
00:36:40,364 --> 00:36:42,241
Dia menangis?

500
00:36:42,325 --> 00:36:44,660
Saya pikir saya salah, tapi ternyata tidak.

501
00:36:44,744 --> 00:36:46,454
Matanya...

502
00:36:47,413 --> 00:36:48,581
penuh dengan air mata.

503
00:36:48,664 --> 00:36:51,584
Matanya <i>melembabkan,</i>
yang berarti...

504
00:36:52,960 --> 00:36:56,255
"Apa aku harus mengantarkan bunga
kepada seorang gadis untukmu?

505
00:36:56,464 --> 00:36:59,508
Sial, ini keterlaluan! Saya berhenti!"

506
00:36:59,592 --> 00:37:00,426
Mungkin.

507
00:37:01,093 --> 00:37:02,929
Tidak, kamu salah.

508
00:37:04,222 --> 00:37:06,682
Sekarang saya mengerti mengapa dia ingin berhenti.

509
00:37:07,141 --> 00:37:09,185
Aku punya firasat buruk tentang ini.

510
00:37:11,562 --> 00:37:13,064
Mengapa saya tidak melihatnya?

511
00:37:16,484 --> 00:37:18,152
Young-jun, kamu anak kecil.

512
00:37:19,445 --> 00:37:22,365
Young-jun, kamu anak kecil.
Jadi apa itu?

513
00:37:23,783 --> 00:37:27,370
Alasan pribadi,
rahasia di matanya...

514
00:37:29,789 --> 00:37:30,623
Sekretaris Kim...

515
00:37:31,165 --> 00:37:32,083
Sekretaris Kim...

516
00:37:33,042 --> 00:37:34,126
Dia...

517
00:37:38,256 --> 00:37:39,340
sedang jatuh cinta padaku.

518
00:37:43,928 --> 00:37:45,263
Cinta? Omong kosong!

519
00:37:47,431 --> 00:37:50,977
Mengapa? Maksudku, dia membelimu
sekumpulan pakaian dan sepatu.

520
00:37:51,060 --> 00:37:54,438
Bukankah itu pembayaran yang terlalu besar untuk ditebus
standar penampilan tertentu?

521
00:37:54,939 --> 00:37:57,775
Dia jatuh cinta padamu, percayalah!

522
00:37:58,693 --> 00:37:59,902
Tidak pernah!

523
00:38:00,444 --> 00:38:03,114
Orang narsisis seperti itu tidak pernah jatuh cinta
dengan orang lain.

524
00:38:03,489 --> 00:38:05,449
Dia belum pernah jatuh cinta dengan seorang gadis.

525
00:38:05,825 --> 00:38:06,826
Tidak sekali pun!

526
00:38:07,159 --> 00:38:09,620
-Itu tidak mungkin benar.
-Sudah kubilang!

527
00:38:09,704 --> 00:38:11,789
Mustahil. Di usianya?

528
00:38:12,456 --> 00:38:14,083
Ya, ada Mi-so.

529
00:38:15,042 --> 00:38:16,210
Diam.

530
00:38:23,134 --> 00:38:24,719
-Makan beberapa.
-Bantu dirimu sendiri.

531
00:38:27,722 --> 00:38:30,975
Saya sangat berhati-hati
untuk mencegah situasi seperti itu.

532
00:38:32,977 --> 00:38:34,353
Sangat bijaksana.

533
00:38:35,396 --> 00:38:37,815
Dengan kualifikasi saya,
itu pasti sulit

534
00:38:37,898 --> 00:38:40,693
untuk menghindari naksir aku selama sembilan tahun.
Dia bukan robot.

535
00:38:40,776 --> 00:38:42,862
Jangan terlalu yakin.

536
00:38:44,447 --> 00:38:47,491
Saya tidak percaya.
Hubungan kami hanya bersifat bisnis.

537
00:38:48,659 --> 00:38:49,535
Saya mengetahuinya.

538
00:38:50,161 --> 00:38:52,455
Dia jatuh cinta padaku.

539
00:39:01,839 --> 00:39:03,674
<i>Itu bahkan tidak layak untuk dibicarakan.</i>

540
00:39:03,758 --> 00:39:07,178
Hubungan kami tidak seperti itu.
Dia hanya bosku.

541
00:39:08,471 --> 00:39:09,305
Dan...

542
00:39:09,722 --> 00:39:11,015
Saya berhenti dari pekerjaan saya.

543
00:39:12,308 --> 00:39:13,809
-Berhenti?
-Tiba-tiba?

544
00:39:14,477 --> 00:39:17,021
Dia mengganggumu lagi?
Saya tidak tahan lagi.

545
00:39:17,104 --> 00:39:18,689
Tidak, dia tidak melakukannya.

546
00:39:19,231 --> 00:39:21,942
Kalian sekarang sudah tenang, begitu juga Ayah.

547
00:39:22,735 --> 00:39:24,236
Semua hutangnya telah terlunasi.

548
00:39:24,695 --> 00:39:25,571
Jadi, saya berhenti.

549
00:39:25,988 --> 00:39:27,198
Apa rencanamu?

550
00:39:28,074 --> 00:39:29,200
Saya tidak yakin.

551
00:39:29,992 --> 00:39:33,704
Ini adalah tempat kerja yang bagus dengan manfaat yang tinggi,
mempertimbangkan usia dan kualifikasi saya,

552
00:39:34,288 --> 00:39:36,165
tapi itu membuatku terlalu sibuk.

553
00:39:36,457 --> 00:39:40,044
Saya merasa seperti sekarang atau tidak sama sekali
bagiku untuk meninggalkan pekerjaan ini--

554
00:39:46,759 --> 00:39:47,718
BAPAK. WAKIL KETUA

555
00:39:48,928 --> 00:39:50,096
Itu dia, kan?

556
00:39:50,471 --> 00:39:52,181
Jangan menjawabnya.

557
00:39:52,765 --> 00:39:54,767
Tolong jangan dijawab.

558
00:39:54,850 --> 00:39:55,768
Silakan!

559
00:39:57,353 --> 00:39:58,354
Tuan Wakil Ketua.

560
00:39:58,979 --> 00:40:01,107
Anda tahu di mana saya berada.
Kemarilah.

561
00:40:02,191 --> 00:40:06,028
Saya sedang sibuk sekarang.
Sekali saja, tanyakan pada Sekretaris Yang...

562
00:40:06,112 --> 00:40:07,696
atau saya bisa memanggil sopir--

563
00:40:07,780 --> 00:40:09,073
Bagaimana cara saya mempercayai mereka?

564
00:40:09,990 --> 00:40:12,451
Dia memintamu untuk datang sekarang?
Biarkan aku bicara dengannya.

565
00:40:12,743 --> 00:40:13,744
Silakan!

566
00:40:13,828 --> 00:40:16,122
Hubungi Ji-ran dan
menghabiskan satu malam saja bersama--

567
00:40:16,205 --> 00:40:17,456
Datang ke sini segera!

568
00:40:18,624 --> 00:40:19,500
Pak?

569
00:40:19,875 --> 00:40:20,709
Halo?

570
00:40:23,295 --> 00:40:25,131
Dia ingin kamu datang untuk memberinya tumpangan?

571
00:40:27,007 --> 00:40:29,552
Tidak ada yang peduli
apakah dia tidur di luar atau tidak untuk satu malam.

572
00:40:29,635 --> 00:40:32,179
Tapi dia sangat terobsesi untuk pulang.

573
00:40:32,513 --> 00:40:33,597
Ceritakan padaku tentang hal itu.

574
00:40:33,681 --> 00:40:36,892
Saya sangat senang itu
Anda berhenti dari pekerjaan buruk ini.

575
00:40:37,601 --> 00:40:39,228
Dimana kunci cadangannya...

576
00:40:41,856 --> 00:40:43,232
Ya Tuhan!

577
00:40:45,317 --> 00:40:48,612
Mi-jadi, biarkan aku yang melakukannya.
Bunuh, cepat!

578
00:40:49,697 --> 00:40:50,823
Kamu sudah mati sekarang.

579
00:40:52,450 --> 00:40:53,617
Mi-jadi, kamu baik-baik saja?

580
00:40:54,326 --> 00:40:55,911
Apakah Anda masih takut dengan laba-laba?

581
00:40:58,789 --> 00:40:59,748
Kak.

582
00:41:00,541 --> 00:41:02,918
Apakah kamu yakin aku tidak pernah tersesat?

583
00:41:03,169 --> 00:41:05,254
Ketika saya berumur empat atau lima tahun?

584
00:41:05,337 --> 00:41:09,049
Sudah kubilang itu tidak pernah terjadi!

585
00:41:27,902 --> 00:41:29,528
Tidak percaya dia begitu mencintaiku.

586
00:41:29,612 --> 00:41:33,616
Dia pasti sangat kesal
mengantarkan bunga ke gadis lain.

587
00:41:34,658 --> 00:41:35,534
Sekretaris Kim,

588
00:41:35,618 --> 00:41:37,953
Aku akan putus dengan Ji-ran.

589
00:41:40,122 --> 00:41:43,083
Young-jun, kamu sangat tajam!

590
00:41:45,711 --> 00:41:46,587
Apa yang dia lakukan?

591
00:41:47,087 --> 00:41:49,215
Apakah dia berbicara pada dirinya sendiri?

592
00:41:51,759 --> 00:41:53,469
Tuan Wakil Ketua, ini saya.

593
00:42:11,779 --> 00:42:13,989
Menangis lagi? Kamu membuatku malu.

594
00:42:14,073 --> 00:42:15,658
Apakah kamu sebahagia itu?

595
00:42:16,867 --> 00:42:19,370
Maafkan aku.

596
00:42:21,580 --> 00:42:22,414
Buang saja.

597
00:42:23,832 --> 00:42:27,002
Saya benar-benar minta maaf.
Aku akan menaruh bunganya di bagasi.

598
00:42:32,675 --> 00:42:33,842
Dia sangat tersentuh.

599
00:42:35,219 --> 00:42:36,470
Apa yang bisa saya lakukan?

600
00:42:51,110 --> 00:42:51,986
Saya minta maaf.

601
00:43:03,038 --> 00:43:03,956
Dengan siapa kamu?

602
00:43:05,207 --> 00:43:06,333
Aku tidak bisa memberitahumu.

603
00:43:11,714 --> 00:43:13,924
Saya akan segera putus dengan Ji-ran. Oke?

604
00:43:15,384 --> 00:43:18,345
-Melihat seseorang yang baru?
-Tidak ada siapa pun untuk sementara waktu, oke?

605
00:43:19,179 --> 00:43:21,140
Kenapa kamu terus bertanya padaku "oke?"

606
00:43:21,223 --> 00:43:23,434
-Aku tidak pernah tidur dengannya, oke?
-Apa?

607
00:43:23,726 --> 00:43:25,102
Saya tidak pernah tidur dengan Ji-ran.

608
00:43:25,769 --> 00:43:28,272
Anda tahu itu hanya
hubungan untuk bisnis.

609
00:43:28,397 --> 00:43:29,607
Ya, saya tahu.

610
00:43:29,690 --> 00:43:33,068
Saya bisa melihat betapa kesalnya Anda.

611
00:43:33,360 --> 00:43:37,323
Aku akan memberimu hari libur besok.
Beristirahatlah dan pikirkanlah.

612
00:43:37,906 --> 00:43:38,782
Apakah kamu bersungguh-sungguh?

613
00:43:39,575 --> 00:43:42,411
Oh, tapi besok kita punya
wawancara kerja untuk pengganti saya.

614
00:43:42,494 --> 00:43:43,579
Mampir saja untuk itu.

615
00:43:44,204 --> 00:43:45,372
Oke terima kasih!

616
00:43:48,542 --> 00:43:51,629
Sudahkah Anda memutuskan
di mana harus bekerja selanjutnya?

617
00:43:51,795 --> 00:43:52,630
Belum.

618
00:43:53,631 --> 00:43:54,840
Apakah kamu akan tinggal di Seoul?

619
00:43:55,466 --> 00:43:56,425
Saya tidak yakin.

620
00:43:59,678 --> 00:44:02,973
Apakah Anda pergi begitu saja tanpa rencana apa pun?

621
00:44:04,475 --> 00:44:06,852
Itu hanya untuk menjalani hidupku sendiri.

622
00:44:08,937 --> 00:44:10,314
Apa yang kamu bicarakan?

623
00:44:11,523 --> 00:44:15,194
Bukan sekretaris
atau kehidupan pencari nafkah...

624
00:44:16,570 --> 00:44:18,155
tapi hanya hidupku sendiri.

625
00:44:34,004 --> 00:44:35,506
Jadi waktu bersamaku...

626
00:44:36,548 --> 00:44:37,758
bukankah hidupnya?

627
00:45:11,250 --> 00:45:12,084
Jerawat!

628
00:45:14,628 --> 00:45:17,214
Beraninya kau menodai dahiku yang mulia!

629
00:45:56,587 --> 00:45:59,465
Sudah lama sekali
sejak aku tidur seperti ini.

630
00:46:01,008 --> 00:46:02,760
Ah, rasanya enak sekali!

631
00:46:09,683 --> 00:46:10,684
Saatnya bangun.

632
00:46:18,150 --> 00:46:19,651
LOG HARIAN UNTUK LEE MUDA-JUN

633
00:46:33,373 --> 00:46:35,375
{\an8}MI-JADI KIM

634
00:46:42,174 --> 00:46:43,550
Saya terlalu banyak tidur.

635
00:46:46,720 --> 00:46:48,722
Untuk kontrak ini-- Hei.

636
00:46:49,348 --> 00:46:50,349
Selamat pagi!

637
00:46:51,350 --> 00:46:52,476
Selamat pagi, Pak.

638
00:47:16,291 --> 00:47:17,501
Saya perlu perubahan kecepatan.

639
00:47:20,420 --> 00:47:22,130
SURAT PENGunduran Diri
MI-JADI KIM

640
00:47:40,858 --> 00:47:43,360
Pergi bekerja saat matahari terbit!

641
00:47:45,445 --> 00:47:46,321
Sangat bagus.

642
00:47:51,660 --> 00:47:52,536
Halo?

643
00:47:53,161 --> 00:47:55,038
Hei, apakah kamu ada waktu luang malam ini?

644
00:47:55,622 --> 00:47:57,332
Ini aku! Sekretaris Kim...

645
00:47:58,458 --> 00:47:59,543
Maksudku, Mi-so Kim.

646
00:48:00,168 --> 00:48:02,045
Anda tidak menghapus nomor saya, bukan?

647
00:48:11,513 --> 00:48:12,431
Apakah kamu bercanda?

648
00:48:12,681 --> 00:48:16,602
Kamu bilang itu camilan manis
dengan 0,03% ginseng.

649
00:48:22,065 --> 00:48:25,027
Itu tidak masuk akal
bahwa dia ingin menjalani hidupnya sendiri.

650
00:48:25,485 --> 00:48:27,696
Jam kerja standarnya adalah
delapan jam sehari.

651
00:48:27,779 --> 00:48:29,406
Itu berarti 18.000 jam selama sembilan tahun.

652
00:48:29,907 --> 00:48:32,868
Dia bekerja 18 jam sehari
tanpa hari libur selama sembilan tahun

653
00:48:32,951 --> 00:48:34,411
dan jumlahnya mencapai 59.130.

654
00:48:35,746 --> 00:48:38,874
Berjam-jam itu lebih banyak waktu
daripada pasangan suami istri menghabiskan waktu bersama.

655
00:48:38,957 --> 00:48:40,417
Bagaimana itu tidak ada artinya baginya?

656
00:48:40,500 --> 00:48:42,961
Dia bilang itu tidak ada artinya?
Sayang sekali.

657
00:48:43,045 --> 00:48:45,380
Dia terlalu mencintaiku dan terluka.

658
00:48:48,008 --> 00:48:51,386
Meskipun dia hebat dalam pekerjaannya
dan kamu terikat padanya,

659
00:48:51,470 --> 00:48:52,888
kamu terlalu peduli.

660
00:48:53,263 --> 00:48:56,058
-Apakah kamu... mencintainya?
-Apakah kamu sudah gila?

661
00:48:56,141 --> 00:48:57,768
Lalu ada apa dengan semua keributan ini?

662
00:48:59,853 --> 00:49:02,773
Kamu tidak pernah membiarkan gadis mana pun menyentuhmu,
kecuali Sekretaris Kim.

663
00:49:03,231 --> 00:49:05,609
Ada lebih dari cukup perempuan
di sekitarmu.

664
00:49:05,734 --> 00:49:07,653
Aku belum pernah melihatmu menyentuh seorang gadis.

665
00:49:08,820 --> 00:49:11,156
Apakah Anda menderita
semacam trauma wanita?

666
00:49:11,239 --> 00:49:12,824
Aku hanya tidak suka perempuan.

667
00:49:12,908 --> 00:49:14,326
-Dan Sekretaris Kim?
-Bukan dia.

668
00:49:14,409 --> 00:49:17,162
-Dia juga perempuan.
-Dia hanya...

669
00:49:20,290 --> 00:49:21,249
Sekretaris Kim.

670
00:49:21,959 --> 00:49:23,293
Baiklah, sampai jumpa nanti.

671
00:49:26,755 --> 00:49:28,006
Apa yang dia bicarakan?

672
00:49:31,093 --> 00:49:32,761
Berikut laporan mingguannya.

673
00:49:33,470 --> 00:49:36,473
-Tidak, biarkan aku menghangatkannya untukmu.
-Tidak apa-apa.

674
00:49:36,556 --> 00:49:39,643
Ginseng bekerja lebih baik saat hangat.

675
00:49:39,726 --> 00:49:43,271
-Tidak apa-apa. Aku akan meminumnya saja.
-Harus hangat, berikan pada--

676
00:49:44,856 --> 00:49:47,943
Ups, aku benar-benar minta maaf!
Aku hanya ingin menghangatkannya untukmu...

677
00:49:49,903 --> 00:49:53,824
Minumannya masih dingin,
tapi aku merasa sangat panas.

678
00:49:54,074 --> 00:49:57,035
Anda tidak pernah berpikir untuk berhenti dari pekerjaan ini,
benarkah?

679
00:49:58,328 --> 00:50:01,665
Tidak, aku akan selalu berada di sisimu!

680
00:50:01,748 --> 00:50:02,582
Selalu?

681
00:50:03,250 --> 00:50:04,543
-Kamu boleh pergi.
-Ya, tuan.

682
00:50:15,637 --> 00:50:18,140
DAFTAR YANG HARUS DILAKUKAN
PERSIAPAN RAPAT, DLL.

683
00:50:22,561 --> 00:50:23,687
<i>Anda tahu pedomannya?</i>

684
00:50:23,770 --> 00:50:25,105
PENYERAHAN TUGAS

685
00:50:25,188 --> 00:50:27,190
<i>Kurangi bicara dan perbanyak bertindak.</i>

686
00:50:28,900 --> 00:50:31,862
<i>Aku berhasil melakukannya</i>
<i>Saya tidak punya pengalaman atau kualifikasi.</i>

687
00:50:31,945 --> 00:50:33,363
KEPALA KEREN! HATI HATI!

688
00:50:33,947 --> 00:50:35,365
<i>Kamu akan melakukannya dengan baik.</i>

689
00:50:37,451 --> 00:50:41,496
<i>Dan yang terakhir</i>
<i>Aku ingin memberitahumu adalah...</i>

690
00:50:43,707 --> 00:50:45,834
<i>alasan kenapa aku pergi.</i>

691
00:50:46,460 --> 00:50:48,628
<i>Ini lebih penting dari apapun</i>

692
00:50:49,671 --> 00:50:50,505
<i>dan itu...</i>

693
00:50:56,720 --> 00:50:57,888
Tuan Wakil Ketua.

694
00:50:59,222 --> 00:51:02,059
Kamu tidak terlihat begitu baik. Apakah kamu baik-baik saja?

695
00:51:03,101 --> 00:51:04,061
Saya tidak bisa tidur nyenyak.

696
00:51:04,519 --> 00:51:05,437
Kamu terlihat baik.

697
00:51:06,188 --> 00:51:08,857
Aku tidur nyenyak, terima kasih.

698
00:51:12,110 --> 00:51:14,112
Oh tidak. Anda punya jerawat?

699
00:51:15,655 --> 00:51:17,783
-Aku akan memanggil Dr. Yun.
-Tidak, terima kasih.

700
00:51:17,866 --> 00:51:20,494
Saya akan mendapatkan obat tidur dari Dr. Jung.

701
00:51:27,084 --> 00:51:27,918
Apakah kamu...

702
00:51:28,627 --> 00:51:29,669
mengkhawatirkanku?

703
00:51:30,045 --> 00:51:30,921
Apa?

704
00:51:31,671 --> 00:51:32,714
Tentu saja saya.

705
00:51:35,467 --> 00:51:37,469
Sebagai Sekretaris Kim atau sebagai Mi-so Kim?

706
00:51:38,887 --> 00:51:40,013
Apa yang kamu katakan...

707
00:51:41,056 --> 00:51:41,890
Tuan Wakil Ketua.

708
00:51:42,724 --> 00:51:44,893
Orang yang diwawancarai baru saja tiba.
Apakah kamu siap?

709
00:51:45,310 --> 00:51:46,311
Tunjukkan dia masuk.

710
00:51:46,394 --> 00:51:48,605
Anda harus bergabung dengan kami
karena itu untuk penggantimu.

711
00:51:49,898 --> 00:51:50,857
Ya.

712
00:51:56,905 --> 00:51:58,907
Berikut beberapa pertanyaan wawancara.

713
00:52:08,291 --> 00:52:11,419
Kim Ji-ah, kamu akan menjadi siapa
kapan kamu menjadi sekretarisku?

714
00:52:11,503 --> 00:52:13,088
Sekretaris Kim atau Kim Ji-ah?

715
00:52:13,213 --> 00:52:15,257
Tentu saja itu akan terjadi
Sekretaris Kim Ji-ah.

716
00:52:15,340 --> 00:52:17,134
Karena aku keduanya.

717
00:52:19,386 --> 00:52:21,054
-Tolong ajukan pertanyaan.
-Ya.

718
00:52:23,765 --> 00:52:26,935
Bisakah Anda memberi tahu saya apa saja keutamaannya
yang seharusnya dimiliki seorang sekretaris?

719
00:52:27,018 --> 00:52:28,812
Saya akan peduli pada bos
seperti yang kulakukan pada seorang anak--

720
00:52:28,895 --> 00:52:33,316
Bagaimana jika Anda bekerja untuk bos yang 100% sempurna?

721
00:52:34,234 --> 00:52:35,527
Maka saya akan sangat bersemangat.

722
00:52:36,153 --> 00:52:38,989
Bisakah kamu bertemu
tuntutannya 100%?

723
00:52:39,072 --> 00:52:42,659
-Apakah bos itu akan puas?
-Itu akan sulit.

724
00:52:42,951 --> 00:52:45,787
Apakah Anda cukup bertanggung jawab
untuk tidak berhenti dari pekerjaannya

725
00:52:45,871 --> 00:52:47,998
dengan alasan yang tidak masuk akal
seperti "alasan pribadi"?

726
00:52:48,081 --> 00:52:50,333
Ya, saya akan bekerja di sini sampai saya mati.

727
00:52:50,417 --> 00:52:52,502
Bagaimana jika Anda benar-benar bekerja sampai mati?

728
00:52:52,586 --> 00:52:54,045
Apa? Apakah itu sulit?

729
00:52:54,129 --> 00:52:56,631
Kompensasinya adalah yang terbaik di Korea.

730
00:52:56,715 --> 00:52:59,885
Memang bermanfaat, tapi Ji-ah Kim tidak akan ada.
Anda hanya akan menjadi Sekretaris Kim.

731
00:53:01,219 --> 00:53:04,055
Bertahun-tahun bekerja
tidak ada sebagai bagian dari hidupmu?

732
00:53:09,936 --> 00:53:11,855
Saya akan melakukan yang terbaik jika Anda memilih saya!

733
00:53:11,938 --> 00:53:13,732
-Kamu ikut!
-Apakah kamu serius?

734
00:53:13,857 --> 00:53:15,192
-Tn. Taman.
-Ya, tuan.

735
00:53:15,275 --> 00:53:18,069
Ajak dia berkeliling.
Dia Sekretaris Kim yang baru.

736
00:53:19,154 --> 00:53:23,074
Jadikan dia tiruanmu
dan kemudian meninggalkan perusahaan.

737
00:53:24,034 --> 00:53:24,868
Saya akan.

738
00:53:26,953 --> 00:53:28,205
Terima kasih!

739
00:53:33,126 --> 00:53:34,044
Tunggu.

740
00:53:35,503 --> 00:53:37,047
Hal "menjalani hidupku sendiri"...

741
00:53:38,215 --> 00:53:39,382
apa sebenarnya maksudmu?

742
00:53:39,799 --> 00:53:44,179
Saya terlalu sibuk dengan pekerjaan
dan aku ingin mempunyai waktuku sendiri.

743
00:53:44,262 --> 00:53:45,972
-Dan...
-Dan?

744
00:53:47,224 --> 00:53:48,058
Dan...

745
00:53:49,100 --> 00:53:50,560
Saya berumur 29 tahun sekarang.

746
00:53:52,229 --> 00:53:55,690
Saya harus bertemu seseorang
dan berpikir untuk menikah.

747
00:53:58,610 --> 00:53:59,444
Apa?

748
00:54:10,330 --> 00:54:13,416
Sungguh mengejutkan!
Sekretaris Kim ada di sini.

749
00:54:13,959 --> 00:54:16,962
Maaf, saya akan berada di sini setiap minggu sekarang
bahwa saya punya cukup waktu.

750
00:54:17,420 --> 00:54:19,130
Aku melihatmu di berita.

751
00:54:19,297 --> 00:54:23,260
Anda berdiri tepat di sebelah Wakil Ketua.
Anda tampak luar biasa.

752
00:54:23,551 --> 00:54:27,555
Mi-so adalah murid terbaik di antara kami
dan dia bekerja sangat keras.

753
00:54:27,681 --> 00:54:31,726
Wanita karir yang luar biasa!
Aku sangat iri. Saya hanya seorang ibu.

754
00:54:32,143 --> 00:54:33,436
Itu sangat sulit.

755
00:54:33,520 --> 00:54:35,188
Tapi Anda seorang ibu rumah tangga.

756
00:54:35,272 --> 00:54:38,066
Saya sangat sibuk sebagai ibu yang bekerja.

757
00:54:39,025 --> 00:54:41,278
-Mi-jadi, jangan menikah.
-Mengapa?

758
00:54:41,361 --> 00:54:42,612
-Tidak pernah!
-Mengapa?

759
00:54:42,696 --> 00:54:45,240
-Dikatakan oleh wanita yang sudah menikah!
-Aku tahu!

760
00:54:48,785 --> 00:54:50,370
Maaf maaf.

761
00:54:51,413 --> 00:54:52,247
Apa-apaan ini?

762
00:54:52,497 --> 00:54:55,458
Saputangan pria, dasi, dan korek api.

763
00:54:56,293 --> 00:54:58,461
-Tas siapa ini?
-Ini milikku.

764
00:54:58,545 --> 00:55:00,797
Untuk berjaga-jaga
Wakil ketua membutuhkannya.

765
00:55:10,932 --> 00:55:13,310
Begitulah kehidupan wanita karir.

766
00:55:27,073 --> 00:55:28,992
Hore! Itu busnya!

767
00:55:30,368 --> 00:55:31,494
Hati-hati.

768
00:55:35,874 --> 00:55:36,958
Dia sangat lucu.

769
00:55:46,259 --> 00:55:47,761
<i>Nama Anda "Sekretaris Kim"?</i>

770
00:55:48,386 --> 00:55:49,471
<i>Tidak, tidak.</i>

771
00:55:50,430 --> 00:55:51,514
Saya Mi-jadi Kim.

772
00:55:52,390 --> 00:55:56,519
NAMA : SEKRETARIS KIM
NAMA: MI-SO KIM

773
00:55:57,312 --> 00:55:58,229
Ini dia.

774
00:56:46,820 --> 00:56:48,071
LOG HARIAN UNTUK LEE MUDA-JUN

775
00:57:24,023 --> 00:57:25,442
PENYERAHAN TUGAS

776
00:57:25,608 --> 00:57:28,611
<i>Ini lebih penting dari apapun</i>
<i>dan itu...</i>

777
00:57:32,657 --> 00:57:35,326
<i>untuk memastikannya</i>
<i>kamu punya waktu sendiri.</i>

778
00:57:35,577 --> 00:57:36,995
<i>Salam hormat, Mi-so Kim.</i>

779
00:57:58,266 --> 00:57:59,517
Sudah selesai.

780
00:58:02,979 --> 00:58:04,022
Kehidupannya sendiri.

781
00:58:04,564 --> 00:58:06,524
Kehidupan, cinta, dan pernikahan.

782
00:58:08,318 --> 00:58:11,529
Dia cukup berani
untuk mengatakan hal itu kepadaku.

783
00:58:12,614 --> 00:58:13,615
Siapa?

784
00:58:13,698 --> 00:58:15,617
-Apa pendapatmu tentang aku?
-Hah?

785
00:58:17,160 --> 00:58:18,661
Apa pendapatmu tentang aku?

786
00:58:19,537 --> 00:58:21,831
Ayolah, itu terlalu jelas.

787
00:58:22,207 --> 00:58:24,209
Kamu pria yang sempurna.

788
00:58:24,501 --> 00:58:27,378
Mampu, tampan, tinggi,
dan sopan santun.

789
00:58:27,921 --> 00:58:28,796
Apalagi...

790
00:58:29,964 --> 00:58:30,965
seksi!

791
00:58:34,302 --> 00:58:35,803
Lalu ada apa dengannya?

792
00:58:36,638 --> 00:58:37,514
Apa?

793
00:58:38,223 --> 00:58:39,057
Bagaimana dengan dia?

794
00:58:39,933 --> 00:58:41,726
Jangan bicara tentang gadis lain!

795
00:59:05,333 --> 00:59:06,501
{\an8}MI-JADI KIM

796
00:59:14,425 --> 00:59:15,718
KAKAK TERKASIH

797
00:59:16,803 --> 00:59:17,720
Siapa itu?

798
00:59:22,016 --> 00:59:22,850
Ya ampun!

799
00:59:24,143 --> 00:59:26,020
Apa yang membawamu kemari pada jam segini?

800
00:59:28,189 --> 00:59:29,357
Pokoknya, ayo masuk!

801
00:59:29,440 --> 00:59:31,985
Jangan beri aku perintah.
Aku akan bicara di luar.

802
00:59:32,986 --> 00:59:34,946
Oh... baiklah kalau begitu.

803
00:59:43,788 --> 00:59:46,416
Semua hal tentang cinta dan pernikahan.
Apakah kamu bersungguh-sungguh?

804
00:59:48,835 --> 00:59:52,255
Anda datang jauh-jauh ke sini
menanyakan hal seperti itu selarut ini?

805
00:59:53,798 --> 00:59:56,968
Mengapa? Apakah kamu diam-diam melihat
seseorang yang tidak aku kenal?

806
00:59:57,969 --> 00:59:58,803
Tuan Wakil Ketua.

807
00:59:59,220 --> 01:00:01,097
-Apakah kamu kesal?
-TIDAK.

808
01:00:01,306 --> 01:00:04,225
Mengapa saya harus marah
jika kamu sedang berkencan dengan seseorang?

809
01:00:04,767 --> 01:00:06,603
-Ya.
-Jawab saja pertanyaanku.

810
01:00:07,979 --> 01:00:09,564
Saya tidak melihat siapa pun.

811
01:00:09,647 --> 01:00:10,481
Tentu saja tidak.

812
01:00:10,565 --> 01:00:11,649
-Apa?
-Apa?

813
01:00:15,361 --> 01:00:17,363
Tidak ada alasan untuk merahasiakannya,

814
01:00:17,905 --> 01:00:19,407
dan saya tidak mampu meluangkan waktu.

815
01:00:19,490 --> 01:00:22,243
Saya berangkat kerja jam 6 pagi.
dan jangan pulang pada waktu yang ditentukan.

816
01:00:22,327 --> 01:00:24,996
Dan setiap kali kamu meneleponku,
Saya bangun dan lari dari tempat tidur.

817
01:00:26,497 --> 01:00:28,625
Jadi apa?
Itu tidak terlalu persuasif.

818
01:00:30,960 --> 01:00:33,254
Jika saya tidak berhenti
dan terus bekerja untukmu,

819
01:00:33,338 --> 01:00:35,214
Aku akan menjadi tua dan lajang.

820
01:00:37,258 --> 01:00:39,260
Itu alasannya? Betapa membosankannya.

821
01:00:40,303 --> 01:00:41,929
"Betapa payahnya"?

822
01:00:44,641 --> 01:00:48,561
Jika Anda memecat saya di usia tua saya,
siapa yang bisa saya andalkan?

823
01:00:50,229 --> 01:00:52,732
Baiklah, saya jamin
posisi seumur hidup.

824
01:00:54,067 --> 01:00:55,151
Jangan katakan itu.

825
01:00:55,610 --> 01:01:00,031
Anda menyuruh saya bekerja untuk Anda
dan menjadi tua dan kesepian.

826
01:01:04,702 --> 01:01:05,536
Jadi...

827
01:01:05,912 --> 01:01:07,914
untuk tujuan menikah,

828
01:01:08,456 --> 01:01:09,832
kamu harus berhenti dari pekerjaanmu?

829
01:01:11,209 --> 01:01:12,043
Ya.

830
01:01:12,460 --> 01:01:15,171
Kamu begitu putus asa untuk menikah, ya?

831
01:01:16,089 --> 01:01:16,923
Ya.

832
01:01:22,428 --> 01:01:23,805
Baiklah, tetaplah di perusahaan.

833
01:01:25,807 --> 01:01:26,933
Saya, Young-jun Lee,

834
01:01:28,351 --> 01:01:29,602
akan mengizinkanmu menikah denganku.

835
01:02:08,683 --> 01:02:10,184
<i>Aku sedang berkencan sekarang.</i>

836
01:02:10,518 --> 01:02:13,479
<i>Apakah kesepakatan bisnis ini layak</i>
<i>berkencan dengan Sekretaris Kim?</i>

837
01:02:13,604 --> 01:02:16,649
<i>Tuliskan tempat-tempat yang ingin Anda kunjungi</i>
<i>dengan seseorang yang kamu sukai.</i>

838
01:02:16,816 --> 01:02:18,776
-Iga babi?
-Bagus!

839
01:02:22,405 --> 01:02:24,657
Tim impor alkohol
tidak berjalan dengan baik.

840
01:02:25,199 --> 01:02:27,285
Jangan membicarakan pekerjaan di meja makan.

841
01:02:27,368 --> 01:02:29,912
<i>Sekretaris Kim, acara karaoke ini...</i>

842
01:02:30,580 --> 01:02:32,081
Kenapa kamu tidak pergi saja?

843
01:02:32,165 --> 01:02:33,916
Oke, saya mengerti.
Berhentilah bicara terlalu banyak.

844
01:02:34,000 --> 01:02:36,544
Saya baru saja menjawab pertanyaan Anda.

845
01:02:36,627 --> 01:02:38,129
Anda berbicara kembali kepada saya lagi.

846
01:02:38,212 --> 01:02:39,297
-Sekretaris Kim!
-Ya.

847
01:02:40,923 --> 01:02:45,470
Hari yang romantis seperti hari ini
akan menjadi keseharianmu di masa depan.